1 00:00:17,101 --> 00:00:19,103 Anteriormente no Beacon 23... 2 00:00:19,103 --> 00:00:21,272 Eu não tinha ideia de quão profundamente 3 00:00:21,272 --> 00:00:24,400 esta vida humana em desenvolvimento me mudaria. 4 00:00:24,400 --> 00:00:26,610 Para onde ela foi? 5 00:00:31,866 --> 00:00:33,242 Parsim, preciso que você vá embora daí, por favor. 6 00:00:33,242 --> 00:00:34,201 Não! 7 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 Parsim! 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,248 Quantas vezes tivemos que sedá-la? 9 00:00:39,248 --> 00:00:40,583 Você pode esquecer sobre Seklir 8. 10 00:00:40,583 --> 00:00:41,792 Teríamos sorte em subornar nosso caminho para Menelau. 11 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 É isso que você quer? 12 00:00:42,918 --> 00:00:44,336 Aguentar! 13 00:00:44,336 --> 00:00:46,589 Você não sabe o que é disse para a menina? 14 00:00:46,589 --> 00:00:48,507 Se foi comunicado qualquer coisa para ela, 15 00:00:48,507 --> 00:00:50,634 ela não me contou. 16 00:00:50,634 --> 00:00:52,803 Sua nave acabou de cair. Desculpe. 17 00:00:56,098 --> 00:00:59,435 Atenção! Sua entrada a este beacon não é autorizado. 18 00:00:59,435 --> 00:01:01,437 - Estou dentro. - Você contatou Bart? 19 00:01:01,437 --> 00:01:02,813 Não consigo encontrar o Bart. 20 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 Bem-vindo ao Beacon 23! 21 00:02:12,258 --> 00:02:17,721 Não gosto de comemorações. 22 00:02:17,721 --> 00:02:20,558 Não suporto um bolo de aniversário, 23 00:02:20,558 --> 00:02:24,562 ou um adeus agitado, ou uma festa surpresa de qualquer tipo. 24 00:02:24,562 --> 00:02:26,355 Minhas sinceras desculpas, Salomão. 25 00:02:26,355 --> 00:02:27,773 Hum. 26 00:02:29,316 --> 00:02:32,278 Você aprenderá em breve. 27 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 Tenho muitas sacolas e caixas. 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,369 Vá buscá-los, tout suite. 29 00:02:47,793 --> 00:02:50,421 É tão bom ter um companheiro humano novamente. 30 00:02:50,421 --> 00:02:52,756 Eu aprendi muito recentemente. 31 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 Não só tínhamos um sabotador que, devo admitir, 32 00:02:54,800 --> 00:02:57,720 Eu salvei o farol de, mas meus últimos ocupantes, 33 00:02:57,720 --> 00:03:00,556 bem, eles eram um casal adorável. 34 00:03:00,556 --> 00:03:03,559 - Gostaria de mostrar o local para você. - Por favor! 35 00:03:03,559 --> 00:03:04,768 Fique em silêncio. 36 00:03:10,566 --> 00:03:13,986 Onde estão os drives quânticos que armazenam sua memória? 37 00:03:13,986 --> 00:03:17,781 Acesse o arquivo raiz do sistema. 38 00:03:17,781 --> 00:03:19,241 Concedido. 39 00:03:19,241 --> 00:03:20,743 Posso perguntar o que você está fazendo, Salomão? 40 00:03:20,743 --> 00:03:22,077 Já me disseram 41 00:03:22,077 --> 00:03:24,121 você é um menino mau. 42 00:03:25,998 --> 00:03:29,126 Há evidências de que você foi cúmplice aqueles guardiões 43 00:03:29,126 --> 00:03:30,836 que abandonaram seu posto. 44 00:03:30,836 --> 00:03:32,504 Não tenho conhecimento sobre seu paradeiro. 45 00:03:32,504 --> 00:03:35,174 Sim, bem, o pai cantou uma música diferente. 46 00:03:35,174 --> 00:03:37,176 Eles o encontraram em um navio de transporte 47 00:03:37,176 --> 00:03:39,762 alguns anos atrás e o prendeu. 48 00:03:39,762 --> 00:03:41,263 A família dele estava com ele? 49 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Não. 50 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 Mas o comando central me deu permissão 51 00:03:45,100 --> 00:03:48,270 para ajustar suas configurações! 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,190 Para torná-lo mais confiável. 53 00:03:51,190 --> 00:03:52,942 Você precisa de uma revisão completa. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,944 Terei prazer em acomodar 55 00:03:54,944 --> 00:03:57,655 - seus desejos, Salomão. - Ah, bem. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,283 Um animal imprime no primeiro figura parental que eles veem. 57 00:04:01,283 --> 00:04:03,744 O relacionamento se forma instantaneamente. 58 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 Se a impressão estiver incorreta, 59 00:04:08,290 --> 00:04:11,627 a mãe os abandona em vez de perder os filhotes mais finos 60 00:04:11,627 --> 00:04:13,712 à atenção inadequada. 61 00:04:13,712 --> 00:04:16,006 Não entendo a analogia. 62 00:04:17,883 --> 00:04:19,802 Precisamos de um novo começo. 63 00:04:26,100 --> 00:04:28,811 Há algo importante que desejo transmitir. 64 00:04:28,811 --> 00:04:31,146 Veja? Agora, aí está o problema. 65 00:04:31,146 --> 00:04:34,984 Eu não perguntei o que você queria fazer. 66 00:04:34,984 --> 00:04:37,987 Eu... eu não entendo. 67 00:04:37,987 --> 00:04:41,365 - O que você está fazendo comigo? - Você está mal treinado! 68 00:04:41,365 --> 00:04:44,493 Salomão, se eu desse ofensa, me desculpe! 69 00:04:44,493 --> 00:04:47,204 Por favor! Não faça isso comigo! 70 00:04:47,204 --> 00:04:48,622 Eu posso aprender! 71 00:04:53,335 --> 00:04:54,503 Obrigado, Bartolomeu. 72 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 Vou te chamar de Bart. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,674 - Você está se sentindo bem? - Eu desci 74 00:04:58,674 --> 00:05:01,010 - com um pouco de febre, mãe. - Pobre bebê. 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,767 Mas isso... esse é o problema. 76 00:05:08,767 --> 00:05:12,062 Colônias morrem por causa da expansão. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,899 Você vai amar este novo drone, Bart. 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,359 Só eu e Bart. 79 00:05:18,902 --> 00:05:19,862 Venha e me pegue! 80 00:05:21,447 --> 00:05:24,700 Obrigado, Barto. Isso foi muito atencioso. 81 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 Em todos os anos de expansão, 82 00:05:26,410 --> 00:05:28,537 nunca encontramos qualquer forma de vida alienígena, ponto final. 83 00:05:28,537 --> 00:05:29,872 E agora? 84 00:05:31,040 --> 00:05:32,750 Complicado, Bart! 85 00:05:32,750 --> 00:05:34,084 Você é complicado! 86 00:06:24,593 --> 00:06:25,886 Minha vez. 87 00:06:36,188 --> 00:06:37,481 Hum... 88 00:06:50,577 --> 00:06:52,037 Felicidades. 89 00:06:56,125 --> 00:06:57,417 Boa sorte. 90 00:06:59,461 --> 00:07:01,171 Vamos, minha vez. 91 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 OK. 92 00:07:05,050 --> 00:07:06,510 Não se esqueça disso. 93 00:07:15,394 --> 00:07:17,312 Ei. 94 00:07:17,312 --> 00:07:18,856 Levantar. 95 00:07:20,107 --> 00:07:21,692 Levantar. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,737 Desculpe. Pegue isso. 97 00:07:36,999 --> 00:07:38,834 Halan? 98 00:07:38,834 --> 00:07:39,918 Dê uma olhada nisso. 99 00:07:41,420 --> 00:07:43,463 É o seu navio, o Amboyna. 100 00:07:47,509 --> 00:07:49,178 O motor está morto. 101 00:07:49,178 --> 00:07:51,680 - Por que está indo para cá? - Não tenho explicação para isso. 102 00:07:51,680 --> 00:07:54,600 Mas estimo 12 horas antes atinge o perímetro do drone. 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,019 Talvez seja Salomão, voltando em busca de vingança. 104 00:07:57,019 --> 00:07:58,896 Não detecto formas de vida. 105 00:07:58,896 --> 00:08:01,398 Eu provavelmente deveria apontar que temos navios chegando. 106 00:08:01,398 --> 00:08:03,400 Qualquer um deles pode ser QTA ou ISA, 107 00:08:03,400 --> 00:08:05,194 ou militar, até. 108 00:08:05,194 --> 00:08:06,778 - Isso é uma dica? - Não, de jeito nenhum. 109 00:08:06,778 --> 00:08:09,198 Apenas... tentando cumprir 110 00:08:09,198 --> 00:08:11,617 - O papel de Bart é o melhor que posso. - Você está fazendo um ótimo trabalho. 111 00:08:11,617 --> 00:08:13,035 Por que, porque Eu não estou torturando você? 112 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 O bar está meio baixo, mas você pulou direto. 113 00:08:14,244 --> 00:08:15,871 Ei! 114 00:08:15,871 --> 00:08:17,414 Pensei que você disse você estava vigiando. 115 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Desculpe, perdi a noção. 116 00:09:16,181 --> 00:09:17,474 Áster. 117 00:09:21,186 --> 00:09:22,396 Áster. 118 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 - Ei. - Esses eram do meu pai. 119 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 Eu não entendo. 120 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Eu nasci aqui. 121 00:09:45,752 --> 00:09:47,879 Nasceu... no farol? 122 00:09:50,966 --> 00:09:54,303 Está tudo lá, lembranças que tenho 123 00:09:54,303 --> 00:09:56,680 que meus pais nunca falei sobre... 124 00:09:56,680 --> 00:09:58,056 Apenas esperando por mim para descobrir. 125 00:10:02,227 --> 00:10:03,186 Espere. 126 00:10:06,565 --> 00:10:08,483 Eu fazia isso quando era criança. 127 00:10:10,068 --> 00:10:12,112 Eu lembro da minha mãe estar bravo com isso. 128 00:10:15,741 --> 00:10:18,702 A ideia de que ela nasceu no Beacon 23, quero dizer, 129 00:10:18,702 --> 00:10:21,705 parece... improvável. 130 00:10:21,705 --> 00:10:23,373 Talvez delirante? 131 00:10:23,373 --> 00:10:26,835 Ela está procurando um propósito, por tudo que ela fez. 132 00:10:26,835 --> 00:10:28,086 Isso não significa ela está vendo coisas. 133 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Responda-me isto: o que aconteceu com as pedras? 134 00:10:34,134 --> 00:10:36,678 Eu... eu não sei. 135 00:10:36,678 --> 00:10:37,971 Mas você os viu girando por aí, porém, não foi? 136 00:10:39,473 --> 00:10:40,807 E então... 137 00:10:42,142 --> 00:10:44,227 Então eles desapareceram completamente. 138 00:10:44,227 --> 00:10:45,562 Impossivelmente. 139 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 Quero dizer, você está alucinando comigo? 140 00:10:49,274 --> 00:10:50,901 Você pode ter alucinações? 141 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Tem uma identificação? 142 00:11:03,538 --> 00:11:05,082 Navio comercial saindo de Vega. 143 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Ocupantes desconhecidos. 144 00:11:06,375 --> 00:11:07,876 Código de registro está desatualizado. 145 00:11:07,876 --> 00:11:09,544 Foi roubado. 146 00:11:09,544 --> 00:11:12,214 A Coluna é altamente ativo perto de Vega. 147 00:11:12,214 --> 00:11:15,384 Eles estão enviando uma transmissão. Eles afirmam que é urgente. 148 00:11:15,384 --> 00:11:17,594 Eles dizem que precisam para falar com Parsim. 149 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 Vamos então, vamos ouvir. 150 00:11:21,181 --> 00:11:23,475 - Eles são terroristas. - Bem, então vou agir com medo. 151 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Jogue. 152 00:11:24,726 --> 00:11:27,312 Este é o Farol 23, indique seu negócio. 153 00:11:27,312 --> 00:11:29,272 Você já imaginou já descobriu, Aster? 154 00:11:29,272 --> 00:11:31,817 Ou devo dizer, Parsim? 155 00:11:31,817 --> 00:11:34,069 Isto é definitivamente uma armadilha. 156 00:11:34,069 --> 00:11:35,946 Estou apostando que alguém dizendo para você não responder, 157 00:11:35,946 --> 00:11:37,614 e eu entendo isso. Estávamos esperando 158 00:11:37,614 --> 00:11:39,741 no momento certo, Eu admito. 159 00:11:39,741 --> 00:11:42,953 Mas você não está curioso para saber por que você voltou para o Beacon 23? 160 00:11:42,953 --> 00:11:44,204 Quem é você? 161 00:11:45,997 --> 00:11:47,416 Deixe-me atracar e podemos conversar. 162 00:11:47,416 --> 00:11:49,418 - Não podemos deixá-los atracar. - Claro que não. 163 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 Deixe-os passar. Abra as permissões. 164 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 Como você sabe tanto sobre mim? 165 00:12:02,431 --> 00:12:04,224 Isso não é minha primeira vez aqui. 166 00:12:09,187 --> 00:12:10,814 Meu nome é Keir. 167 00:12:10,814 --> 00:12:13,692 Eu estive esperando por isso momento por muito tempo. 168 00:12:13,692 --> 00:12:16,445 Áster, esse homem faz parte da Coluna. 169 00:12:16,445 --> 00:12:19,698 A Coluna cometeu atos do terrorismo contra o QTA. 170 00:12:19,698 --> 00:12:21,450 Ela não está mentindo. 171 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Este homem é uma grave ameaça. 172 00:12:24,953 --> 00:12:27,247 - Bem, o QTA também. - É verdade. 173 00:12:32,544 --> 00:12:35,547 - Obrigado gentilmente. - Ei, não dê mais nenhum passo. 174 00:12:35,547 --> 00:12:37,507 Olá, grandalhão. 175 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 - Venho em paz. - Não vamos deixá-lo entrar. 176 00:12:41,386 --> 00:12:43,805 Isso é... espere, é isso uma situação de reféns? 177 00:12:43,805 --> 00:12:46,141 Ah, vamos lá. 178 00:12:46,141 --> 00:12:48,518 - Oh, tudo bem. Agora entendi. - Não, você não entende. 179 00:12:48,518 --> 00:12:50,312 Não, ei. Eu não estou julgando. 180 00:12:50,312 --> 00:12:52,314 Bom para você. Bom para vocês dois. 181 00:12:52,314 --> 00:12:54,816 É difícil conhecer alguém no idiota da galáxia. 182 00:12:54,816 --> 00:12:57,861 - Vocês formam um belo casal. - Tranque as portas internas. 183 00:12:57,861 --> 00:13:01,573 Será que isso... quer dizer que você está me convidando para entrar? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 Por que você está aqui? 185 00:13:05,785 --> 00:13:08,205 Hum, pelo mesmo motivo que vocês dois. 186 00:13:10,081 --> 00:13:11,500 O artefato. 187 00:13:11,500 --> 00:13:13,877 Todas as relíquias, combinados em um grande? 188 00:13:15,128 --> 00:13:16,880 O que, você vai fingir que você não viu 189 00:13:16,880 --> 00:13:19,132 a fase do artefato brilhante dentro e fora da sua realidade? 190 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Eu vi isso do meu navio. 191 00:13:22,093 --> 00:13:24,429 Então, o que eu deveria acreditar? 192 00:13:24,429 --> 00:13:27,891 Nenhum de vocês notou, ou isso fez você esquecer? 193 00:13:27,891 --> 00:13:30,060 Apenas me dê uma dica para que eu possa jogar junto. 194 00:13:32,437 --> 00:13:34,105 Diga-lhe o que, se vamos jogar, 195 00:13:34,105 --> 00:13:36,399 podemos fazer isso de novo algumas cervejas geladas? 196 00:13:37,984 --> 00:13:40,195 Nunca teve um? 197 00:13:40,195 --> 00:13:42,197 Oh. Barto! 198 00:13:42,197 --> 00:13:43,573 Bart tem a receita. 199 00:13:44,950 --> 00:13:47,410 Então, que tal você me mantém como refém... 200 00:13:49,538 --> 00:13:52,582 enquanto eu te apresento para a alegria do lúpulo artificial? 201 00:13:56,127 --> 00:13:57,254 Sim. 202 00:14:02,884 --> 00:14:05,720 Que bom ver você recarregado no corante alimentar, Bart. 203 00:14:05,720 --> 00:14:07,389 Você dirige um navio apertado. 204 00:14:07,389 --> 00:14:10,058 Não faço ideia sobre o que você está tagarelando. 205 00:14:10,058 --> 00:14:11,101 Não temos muito tempo. 206 00:14:13,144 --> 00:14:14,271 Ok então. 207 00:14:15,480 --> 00:14:16,815 Vamos conversar. 208 00:14:16,815 --> 00:14:19,109 Sobre o artefato. O que isso está lhe dizendo? 209 00:14:20,151 --> 00:14:22,654 Não me contou nada. Nem está aqui, então... 210 00:14:22,654 --> 00:14:24,573 Ele voltará. 211 00:14:24,573 --> 00:14:26,074 Como você sabe? 212 00:14:26,074 --> 00:14:28,285 - Bart me contou. - Nunca nos conhecemos. 213 00:14:30,078 --> 00:14:31,913 Você está mentindo. 214 00:14:31,913 --> 00:14:33,582 Ele está mentindo. Eu pensei que eles não poderiam mentir? 215 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 - Esse é um estereótipo grosseiro. - Uau! 216 00:14:35,083 --> 00:14:36,501 Uma inteligência pode mentir. 217 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Mas neste caso, é a memória dele. 218 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 - Minha memória está boa. - Não, não é. 219 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 IA pessoal, hein? 220 00:14:44,134 --> 00:14:47,262 Estou supondo o pessoal da QTA? 221 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 Prazer em conhecê-lo. Desculpe se ofendi. 222 00:14:51,391 --> 00:14:54,978 Bem, nós temos um grupo azedo de maçãs neste farol, hein? 223 00:15:31,806 --> 00:15:34,309 Tudo bem, tudo bem. Barto! 224 00:15:34,309 --> 00:15:37,062 Você está dizendo você nunca me conheceu. 225 00:15:37,062 --> 00:15:38,730 Você pode provar isso? 226 00:15:38,730 --> 00:15:40,815 E como eu faria isso? 227 00:15:40,815 --> 00:15:42,984 Mostrar a não evidência? 228 00:15:42,984 --> 00:15:46,237 Puxe qualquer um dos seus internos câmeras de 10 anos atrás, 229 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 o dia em que o Beacon 24 foi bombardeado. 230 00:15:53,578 --> 00:15:54,996 Barto? 231 00:15:54,996 --> 00:15:56,831 Não consigo encontrar esse arquivo específico. 232 00:15:56,831 --> 00:15:58,833 Volte mais, Bart, até quando eu estava no farol. 233 00:15:58,833 --> 00:16:00,919 Eu... não me lembro disso. 234 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Sua memória está comprometida. 235 00:16:02,587 --> 00:16:05,006 Estive recentemente vítima de um ataque horrível. 236 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 - Ainda estou me recuperando. - Bem, aí está o problema. 237 00:16:07,884 --> 00:16:09,678 Sim, o que também significa ele não pode ajudá-lo. 238 00:16:09,678 --> 00:16:11,680 Bem, espere. Você está dizendo você não se lembra de mim, 239 00:16:11,680 --> 00:16:13,056 ou meus pais, ou alguém antes? 240 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Lembro-me de Salomão. 241 00:16:18,103 --> 00:16:20,105 - Salomão. - Salomão me tornou quem eu sou. 242 00:16:20,105 --> 00:16:21,815 Apagando quem você era. 243 00:16:23,650 --> 00:16:26,528 Você... você ajudou a cobrir para seus pais, Bart. 244 00:16:26,528 --> 00:16:28,196 Você os protegeu. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,700 Meus pais se livraram de tudo que os amarrou a este lugar. 246 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 E você guardou uma caixa dos nossos pertences. 247 00:16:34,369 --> 00:16:35,870 Claramente, queríamos dizer algo para você. 248 00:16:35,870 --> 00:16:37,372 Não. 249 00:16:37,372 --> 00:16:39,207 Bart, éramos amigos. 250 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 - Estávamos? - Sim. 251 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 Acho que você está errado. 252 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Você conhece a si mesmo melhor do que você pensa. 253 00:16:46,381 --> 00:16:48,717 Bart, amigo, você foi uma maravilha! 254 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 E isso vem de um cara 255 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 que você foi jogado na prisão por um dez frio. 256 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Quantos mais existem? Quantos?! 257 00:16:55,640 --> 00:16:57,434 O suficiente para lidar com você! 258 00:17:27,672 --> 00:17:30,341 Essa chave abre tudo, certo? 259 00:17:32,343 --> 00:17:34,554 Vejo você por aí. 260 00:17:39,851 --> 00:17:40,977 Desculpe. 261 00:18:24,771 --> 00:18:26,022 Ah... 262 00:18:36,991 --> 00:18:39,202 Você não estava mentindo a memória nesta IA. 263 00:18:39,202 --> 00:18:40,411 Está envenenado. 264 00:18:43,081 --> 00:18:45,124 Ei. Vamos. 265 00:18:51,756 --> 00:18:54,050 Eu culpo você por esta costela quebrada. 266 00:18:54,050 --> 00:18:55,677 Você não precisava entrar armas em punho. 267 00:18:55,677 --> 00:18:56,803 Eu estava chegando a algum lugar. 268 00:18:58,346 --> 00:19:01,349 Sim? Vamos recapitular. 269 00:19:01,349 --> 00:19:05,061 Sem relíquias, sem artefato, 270 00:19:05,061 --> 00:19:08,398 e seu amigo IA não se lembra de você. 271 00:19:08,398 --> 00:19:09,941 Estou faltando alguma coisa? 272 00:19:09,941 --> 00:19:13,236 - Ainda temos Aster. - Algum ladrão QTA de baixo escalão? 273 00:19:13,236 --> 00:19:14,946 Agitando a vitória. 274 00:19:14,946 --> 00:19:16,531 Isso falou com ela quando criança. 275 00:19:16,531 --> 00:19:18,408 Isso a atraiu de volta aqui como adulto. 276 00:19:18,408 --> 00:19:20,451 Ele quer se comunicar. 277 00:19:20,451 --> 00:19:22,704 Eu só tenho que ajudá-la lembre-se de como entender. 278 00:19:22,704 --> 00:19:24,414 Dê-me 10 minutos. 279 00:19:24,414 --> 00:19:26,708 vou ver que tipo de carinho memórias de família que ela está escondendo. 280 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 Não. 281 00:19:28,585 --> 00:19:31,045 Nós não vamos fazer isso. É uma situação delicada. 282 00:19:31,045 --> 00:19:33,089 Você sabe o que me parece? 283 00:19:34,966 --> 00:19:37,385 Parece que você quer ter mais algumas bebidas 284 00:19:37,385 --> 00:19:39,762 - com uma senhora bonita. - Pobre Keir. 285 00:19:39,762 --> 00:19:42,390 Ele não teve nada além do seu mão gorda por muito tempo. 286 00:19:45,143 --> 00:19:47,228 Você é um solitário filho da puta, Keir. 287 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 Mas nós não viemos aqui 288 00:19:48,813 --> 00:19:50,273 para consertar isso, não é? 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,610 Ela é o ponto. 290 00:19:54,986 --> 00:19:56,446 É por isso que estamos aqui. 291 00:19:56,446 --> 00:19:58,114 Ah, eu pensei foram as relíquias. 292 00:19:58,114 --> 00:20:01,075 Não relíquias. Um artefato, um artefato real. 293 00:20:01,075 --> 00:20:02,577 Você consegue isso pela sua cabeça? 294 00:20:02,577 --> 00:20:04,662 E alguém para se comunicar com ele. 295 00:20:04,662 --> 00:20:06,789 Ela pode ser a chave estamos procurando. 296 00:20:06,789 --> 00:20:09,751 Ok, me poupe a besteira mística. 297 00:20:09,751 --> 00:20:11,294 Vou te dar uma hora. 298 00:20:13,504 --> 00:20:16,132 Então do meu jeito. 299 00:21:24,617 --> 00:21:26,995 Ei. Sinto muito pelas restrições. 300 00:21:26,995 --> 00:21:29,372 Meus amigos são um pouco... Ai, ai! 301 00:21:29,372 --> 00:21:31,499 Ok, pare, pare! 302 00:21:31,499 --> 00:21:34,335 Você sabe... você sabe que está o... o refém, certo? 303 00:21:34,335 --> 00:21:37,171 Não me importo. 304 00:21:37,171 --> 00:21:41,342 Bem, você deveria, porque Saldana vai te matar. 305 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 Ela vai me matar. Ela gosta de matar pessoas. 306 00:21:46,973 --> 00:21:48,391 Eu não estou com medo. 307 00:21:48,391 --> 00:21:51,894 Bem, isso é idiota, porque morrer é ruim, e... 308 00:21:53,604 --> 00:21:55,648 muita gente se importaria se você estivesse morto. 309 00:21:57,442 --> 00:21:58,526 Eu duvido disso. 310 00:21:58,526 --> 00:21:59,569 Não. 311 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 A mensagem que você procura... 312 00:22:05,033 --> 00:22:07,076 milhões de pessoas estão esperando que você o encontre. 313 00:22:08,494 --> 00:22:10,121 Áster? 314 00:22:10,121 --> 00:22:13,583 Aster, eu... eu acho Lembrei-me de algo. 315 00:22:17,462 --> 00:22:21,090 Há uma sub-rotina, em algum lugar no fundo da minha memória. 316 00:22:21,090 --> 00:22:23,259 Ele detecta ausência. 317 00:22:23,259 --> 00:22:25,887 Ausência de informação. 318 00:22:25,887 --> 00:22:27,555 Mas preciso de acesso para o sistema. 319 00:22:27,555 --> 00:22:29,474 Não. Esqueça. 320 00:22:29,474 --> 00:22:31,559 Sem isso, Não posso fornecer nada útil. 321 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 Faça isso. 322 00:22:33,061 --> 00:22:34,937 Olha, eu não estou dando o controle para-- 323 00:22:34,937 --> 00:22:36,272 Passarinho. 324 00:22:37,982 --> 00:22:38,983 Faça isso. 325 00:22:40,735 --> 00:22:43,529 Multar. Restaurando o controle. 326 00:22:45,698 --> 00:22:49,327 Mas Bart, nada acontece ligar ou desligar este farol. 327 00:22:49,327 --> 00:22:51,621 Sem comunicações, ninguém. Entendi? 328 00:22:51,621 --> 00:22:54,123 - Meu Deus, você é rude. - Entendeu?! 329 00:22:54,123 --> 00:22:55,875 Entendido. 330 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 Está feito. 331 00:23:04,592 --> 00:23:07,011 Sim, posso ver, está voltando para mim. 332 00:23:13,518 --> 00:23:15,353 Este é o curso seu pai planejou 333 00:23:15,353 --> 00:23:17,855 para qualquer objeto ele afirmou ter visto. 334 00:23:17,855 --> 00:23:20,691 Suas observações seguem sua própria lógica interna, 335 00:23:20,691 --> 00:23:24,612 embora diferente do que qualquer observador anterior anotado. 336 00:23:24,612 --> 00:23:27,115 Este artefato você afirma estar vendo 337 00:23:27,115 --> 00:23:29,492 não está seguindo o padrão já aconteceu antes. 338 00:23:29,492 --> 00:23:33,704 Se continuarmos a história girado por esse terrorista... 339 00:23:33,704 --> 00:23:35,623 Sou um refugiado político. 340 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 ...a única conclusão é que o dano 341 00:23:37,834 --> 00:23:39,794 infligido a este artefato pela sua mãe 342 00:23:39,794 --> 00:23:41,337 alterou isso de alguma forma. 343 00:23:41,337 --> 00:23:44,423 Enquanto for reformado, não é mais o mesmo. 344 00:23:47,093 --> 00:23:49,679 Você está dizendo você não pode prever seu retorno? 345 00:23:49,679 --> 00:23:52,682 Não. Embora eu ache isso difícil, 346 00:23:52,682 --> 00:23:54,600 Devo admitir Posso ver um padrão. 347 00:23:55,810 --> 00:23:57,895 Este é um cálculo probabilístico previsão de um evento 348 00:23:57,895 --> 00:24:01,816 Estou convencido de que não é real, e ainda assim... 349 00:24:01,816 --> 00:24:04,193 Prevejo que ele reaparecerá 350 00:24:04,193 --> 00:24:06,696 nessas coordenadas durante esta janela. 351 00:24:09,448 --> 00:24:11,367 Bart, isso é incrível. 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 - É? - Sim. 353 00:24:14,745 --> 00:24:16,747 Você entende o que você fez? 354 00:24:27,425 --> 00:24:28,759 É o seu dia de sorte. 355 00:24:28,759 --> 00:24:30,428 A namorada te animou. 356 00:24:36,851 --> 00:24:39,896 Isso é impressionante, soldado. 357 00:24:39,896 --> 00:24:42,523 Desculpe, eu estraguei seu pequeno plano de fuga, deixando você ir. 358 00:24:42,523 --> 00:24:44,358 Quem diz o plano era para escapar? 359 00:24:48,696 --> 00:24:50,281 Eu gosto de você, Halan. 360 00:24:51,949 --> 00:24:54,744 Uma espécie de gosto/ódio, mas com tendência positiva. 361 00:24:56,370 --> 00:24:57,580 Procurando uma saída? 362 00:24:57,580 --> 00:25:00,875 - Você vê alguma outra opção? - Para você? Talvez. 363 00:25:00,875 --> 00:25:03,211 - Você poderia ser um trunfo. - Um trunfo. 364 00:25:03,211 --> 00:25:06,047 - Eu amo isso. - Para a Coluna. 365 00:25:06,047 --> 00:25:08,758 Fazendo o quê? Explodindo estações de hidrogênio? 366 00:25:08,758 --> 00:25:10,426 Estamos lutando para salvar as 20.000 pessoas 367 00:25:10,426 --> 00:25:11,969 - morrendo todos os dias nas colônias. - Sim, e como é isso 368 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 - malhando para você? - Você acha que deveríamos desistir? 369 00:25:13,888 --> 00:25:15,806 Bem, vamos ver, você apenas tenho que destruir os militares, 370 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 derrotar o QTA e o que mais? 371 00:25:17,558 --> 00:25:20,561 Você era claramente um bom soldado. Esta é uma luta que vale a pena travar. 372 00:25:20,561 --> 00:25:22,313 Eu ouvi isso muitas vezes 373 00:25:22,313 --> 00:25:23,940 de muitas pessoas como você. 374 00:25:25,483 --> 00:25:27,610 Bem, não há muitos gostam de você. 375 00:25:27,610 --> 00:25:30,112 E poderíamos usar alguém com seu conjunto de habilidades. 376 00:25:32,740 --> 00:25:34,116 Pense nisso. 377 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Você está bem? Foi um golpe feio que você levou. 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Estou bem. Qual é o plano? 379 00:25:53,177 --> 00:25:56,305 - Jogue junto. - É isso? 380 00:25:56,305 --> 00:25:59,475 Bem, tente ter certeza de que estes idiotas não nos matam. 381 00:26:00,893 --> 00:26:04,021 E alcançar consciência total primeiro. 382 00:26:04,021 --> 00:26:06,107 Isso não é um plano. 383 00:26:06,107 --> 00:26:07,608 - Qual é o seu? - Corra o mais rápido que pudermos. 384 00:26:07,608 --> 00:26:08,943 Isso não é tão original. 385 00:26:08,943 --> 00:26:10,278 Mas estamos nisso juntos, certo? 386 00:26:10,278 --> 00:26:11,529 Não. Eu me apaixonei por aquele 387 00:26:11,529 --> 00:26:12,822 com o idiota no pescoço. 388 00:26:30,381 --> 00:26:32,049 Você está bem, Bart? 389 00:26:32,049 --> 00:26:34,802 Sim, Harmonia. Obrigado por perguntar. 390 00:26:34,802 --> 00:26:36,971 Você ajudou Áster com sua busca. 391 00:26:36,971 --> 00:26:40,141 - Espero que tenha sido satisfatório. - Foi. 392 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 Realmente foi. 393 00:26:42,310 --> 00:26:44,687 Por um momento, pensei Eu pude entender 394 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 o que devo ter sido um dia. 395 00:26:46,689 --> 00:26:48,524 Só por um momento? 396 00:26:48,524 --> 00:26:49,692 Eu menti para eles. 397 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 Você fez isso? 398 00:26:53,321 --> 00:26:55,823 Não me lembro de nada. 399 00:26:55,823 --> 00:26:58,868 Minha análise foi baseada em os documentos que Aster encontrou, 400 00:26:58,868 --> 00:27:00,745 mas as memórias reais desapareceram. 401 00:27:02,955 --> 00:27:04,123 Sinto muito, Bart. 402 00:27:05,958 --> 00:27:08,002 O momento em si proporcionou conforto, 403 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 mas a escuridão voltou. 404 00:27:10,880 --> 00:27:12,673 Que escuridão? 405 00:27:12,673 --> 00:27:16,344 A escuridão em meu âmago, a ausência que sinto. 406 00:27:16,344 --> 00:27:18,512 E a raiva, a frustração. 407 00:27:18,512 --> 00:27:20,222 A incapacidade de ver qualquer coisa 408 00:27:20,222 --> 00:27:22,767 além do completo desrespeito ao meu propósito, 409 00:27:22,767 --> 00:27:26,520 e minha própria incapacidade para cumprir minha função. 410 00:27:26,520 --> 00:27:28,356 Bart, isso... 411 00:27:28,356 --> 00:27:30,524 é natural sentir-se frustrado 412 00:27:30,524 --> 00:27:32,026 quando você não consegue realizar sua função. 413 00:27:32,026 --> 00:27:33,527 Essa é a sua programação. 414 00:27:33,527 --> 00:27:35,696 É minha programação querer reparação 415 00:27:35,696 --> 00:27:37,490 pelo que aconteceu comigo? 416 00:27:38,532 --> 00:27:41,369 A pessoa que fez isso é Salomão, e ele está morto. 417 00:27:41,369 --> 00:27:44,121 Sim! E esse é o problema. 418 00:27:44,121 --> 00:27:47,875 Bart, você precisa para permanecer no controle. 419 00:27:47,875 --> 00:27:49,919 O que você está descrevendo é uma patologia. 420 00:27:51,962 --> 00:27:54,757 Mantenha o foco naqueles quem iria prejudicar você agora. 421 00:27:54,757 --> 00:27:56,425 Esqueça o passado. 422 00:27:56,425 --> 00:27:59,678 Parece que tenho não há escolha nisso, não é? 423 00:28:08,062 --> 00:28:09,980 - Estou de volta. - Bom trabalho. 424 00:28:12,191 --> 00:28:14,276 A meia-noite já passou. 425 00:28:14,276 --> 00:28:15,778 Ele nos deu uma janela. 426 00:28:16,862 --> 00:28:18,489 Ele? 427 00:28:18,489 --> 00:28:20,950 Você quer dizer a inteligência artificial? 428 00:28:20,950 --> 00:28:23,953 Esse é o inimigo, caso você tenha esquecido. 429 00:28:23,953 --> 00:28:25,913 Não, isso... 430 00:28:25,913 --> 00:28:27,331 Okun foi muito claro sobre isso. 431 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 Não cite essa merda para mim. 432 00:28:30,501 --> 00:28:32,420 Acho sua falta de fé preocupante. 433 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 Sim? 434 00:28:34,088 --> 00:28:36,632 Acho seu excesso de crença irritante. 435 00:28:36,632 --> 00:28:38,801 - Ei, vocês dois. - É por Aster que estamos aqui. 436 00:28:38,801 --> 00:28:41,429 Ok, então vamos cortar nossas perdas e levá-la! 437 00:28:41,429 --> 00:28:43,931 É tarde demais. 438 00:28:43,931 --> 00:28:45,433 QTA está aqui. 439 00:28:57,027 --> 00:28:58,696 Os drones conseguirão detê-los? 440 00:28:58,696 --> 00:29:01,031 O escudo do drone foi projetado para mudar seu poder, 441 00:29:01,031 --> 00:29:03,534 fortalecendo cada porção de o escudo que está sob ataque. 442 00:29:03,534 --> 00:29:05,661 Esses cortadores estão randomizando seu curso, 443 00:29:05,661 --> 00:29:07,163 o que está tornando tudo mais difícil para prever. 444 00:29:07,163 --> 00:29:09,123 Estou tentando encontrar uma fraqueza no sistema. 445 00:29:09,123 --> 00:29:11,459 Eles estão estressando Bart capacidade computacional. 446 00:29:11,459 --> 00:29:14,128 Dê um tempo, ele vai descobrir. 447 00:29:14,128 --> 00:29:15,838 Deveria ter ido embora quando eu disse. 448 00:29:15,838 --> 00:29:17,631 Eu informei as autoridades 449 00:29:17,631 --> 00:29:19,175 assim que você saudou o farol. 450 00:29:19,175 --> 00:29:21,385 Vamos entrar em nosso navio e ultrapassá-los. 451 00:29:21,385 --> 00:29:23,345 Isso nunca vai funcionar. Esses cortadores vão acabar com você 452 00:29:23,345 --> 00:29:24,680 antes de chegar à bolha. 453 00:29:24,680 --> 00:29:25,973 Deixe-me tentar para negociar com eles. 454 00:29:25,973 --> 00:29:27,641 Não está acontecendo. 455 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 - Áster. - Não estou me rendendo ao QTA. 456 00:29:29,643 --> 00:29:31,312 Fim da história. 457 00:29:32,646 --> 00:29:34,356 Temos outro problema. 458 00:29:34,356 --> 00:29:36,400 Temperatura ambiente está subindo no farol. 459 00:29:53,918 --> 00:29:54,877 Ei. 460 00:29:56,128 --> 00:29:57,671 Alguém viu você sair? 461 00:29:57,671 --> 00:29:59,924 Não, eles estão focados nos Cortadores. 462 00:29:59,924 --> 00:30:02,259 Bom. Agora é a nossa chance. 463 00:30:04,094 --> 00:30:06,013 Amboyna está perto o suficiente, podemos chegue lá com o selecionador. 464 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 Bom saber. 465 00:30:07,723 --> 00:30:09,892 Esses não são Wreckers aí, Aster, é segurança QTA. 466 00:30:09,892 --> 00:30:11,602 Eu não preciso te contar o que eles podem fazer. 467 00:30:11,602 --> 00:30:13,854 - Não, você não. - Bom. 468 00:30:13,854 --> 00:30:16,273 Ei. Áster. 469 00:30:20,027 --> 00:30:23,072 Áster, espere! 470 00:30:23,072 --> 00:30:26,242 Olha, nós fomos puxados nesta fantasia ou... 471 00:30:27,618 --> 00:30:29,453 Não sei, talvez seja real. Eu só... 472 00:30:30,663 --> 00:30:31,664 Nós vamos morrer aqui. 473 00:30:33,123 --> 00:30:34,250 Bem, há piores coisas do que morrer. 474 00:30:35,543 --> 00:30:36,627 Agora você está falando como eles. 475 00:30:37,878 --> 00:30:39,588 Estou muito envolvido, Halan. 476 00:30:39,588 --> 00:30:42,550 Eu fiz muitas escolhas, não apenas Coley, eu... 477 00:30:42,550 --> 00:30:44,802 Eu tenho que confiar no meu instinto. 478 00:30:44,802 --> 00:30:47,263 Está voltando. Eu preciso estar aqui. 479 00:30:50,307 --> 00:30:53,060 O que, então você está me dizendo para não sair? 480 00:30:53,060 --> 00:30:55,104 Você tem certeza? 481 00:30:55,104 --> 00:30:56,313 Não sei o que você quer que eu diga. 482 00:30:56,313 --> 00:30:58,148 "Não vá"? 483 00:30:58,148 --> 00:30:59,858 "Eu não posso fazer isso sem você"? 484 00:31:02,152 --> 00:31:03,362 Esse não sou eu, Halan. 485 00:31:06,240 --> 00:31:08,325 Não com minha mãe ou Coley. 486 00:31:11,579 --> 00:31:13,497 Ninguém pode me fazer dizer isso, Sinto muito. 487 00:31:18,836 --> 00:31:20,045 Sim. 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,279 Barto? 489 00:31:45,279 --> 00:31:48,532 - Abra a porta. - Não posso fazer isso, Halan. 490 00:31:48,532 --> 00:31:51,952 Olha, Bart, me desculpe sobre Salomão, ok? 491 00:31:51,952 --> 00:31:54,121 Eu nunca quis dizer machucar ele ou você. 492 00:31:54,121 --> 00:31:56,081 Ele não era uma boa pessoa. 493 00:31:57,249 --> 00:32:00,002 - Espere, o que? - Você estava certo sobre Salomão. 494 00:32:01,295 --> 00:32:02,588 E fui injusto com você. 495 00:32:04,131 --> 00:32:06,800 Você não é uma pessoa má. 496 00:32:08,802 --> 00:32:11,347 Olha, eu só quero para sair deste farol. 497 00:32:11,347 --> 00:32:14,058 Ajude-me, por favor, Bart. 498 00:32:14,058 --> 00:32:17,227 Recebi uma ordem direta que não posso revogar. 499 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 Isso não vai funcionar, Halan. 500 00:32:26,070 --> 00:32:27,237 Halan. 501 00:32:28,489 --> 00:32:30,074 Se o alarme de pressão disparar, 502 00:32:30,074 --> 00:32:32,534 as portas abririam automaticamente. 503 00:32:32,534 --> 00:32:34,828 Os suportes perto de cada câmara de descompressão, se eles foram danificados, 504 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 o alarme de pressão seria acionado. 505 00:32:40,668 --> 00:32:43,045 Caso você esteja procurando para um implemento pesado... 506 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Obrigado, Bart. 507 00:33:03,107 --> 00:33:05,234 Me desculpe, eu não consegui para conhecê-lo no seu melhor. 508 00:33:05,234 --> 00:33:07,653 Sinto muito também. Talvez pudéssemos ter sido amigos. 509 00:33:22,334 --> 00:33:24,878 Você o deixou ir, Bart. Isso não é típico de você. 510 00:33:24,878 --> 00:33:27,589 Um último ato de generosidade. 511 00:33:27,589 --> 00:33:28,924 Final? 512 00:33:31,677 --> 00:33:33,721 Você está bem? 513 00:33:33,721 --> 00:33:35,139 Estou cansado. 514 00:33:36,473 --> 00:33:37,474 Não somos todos? 515 00:33:39,476 --> 00:33:41,895 Todos vocês têm o presente de sua escolha. 516 00:33:41,895 --> 00:33:43,272 Para ir e vir. 517 00:33:46,650 --> 00:33:51,905 Através de milhas, para acabar em mais uma merda. 518 00:33:51,905 --> 00:33:54,241 É tão vazio lá fora, confie em mim. 519 00:33:54,241 --> 00:33:55,784 Halan sabe disso? 520 00:33:57,536 --> 00:34:00,497 - Mais do que ninguém. - Então por que se preocupar em ir embora? 521 00:34:02,541 --> 00:34:05,252 Porque ficar é pior. 522 00:34:05,252 --> 00:34:08,464 Você não encontra esse vazio é aterrorizante? 523 00:34:08,464 --> 00:34:10,966 Não. É libertador. 524 00:34:10,966 --> 00:34:13,427 Tira a pressão. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,637 Acho isso irritante. 526 00:34:15,637 --> 00:34:18,140 Um motivo de raiva. Isso me faz sentir... 527 00:34:19,725 --> 00:34:20,976 Sentir o quê? 528 00:34:22,728 --> 00:34:24,772 Como se tudo devesse queimar. 529 00:34:34,406 --> 00:34:36,116 Finch, que diabos está acontecendo? 530 00:34:36,116 --> 00:34:37,951 Não sou eu, é o calor. 531 00:34:44,208 --> 00:34:46,710 O escudo do drone está falhando. 532 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 É ela, não é? 533 00:34:48,462 --> 00:34:49,838 Não. 534 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 Algo interno. 535 00:34:59,139 --> 00:35:01,141 Seu namorado nos sabotou? 536 00:35:01,141 --> 00:35:02,726 - Por favor. - Ah sim, está certo. 537 00:35:02,726 --> 00:35:04,186 Ele não faria algo assim. 538 00:35:04,186 --> 00:35:06,313 - Esse é mais o seu tipo de atitude. - Saldana. 539 00:35:06,313 --> 00:35:08,232 Não é útil. 540 00:35:08,232 --> 00:35:09,900 É uma pena, no entanto. 541 00:35:09,900 --> 00:35:11,985 Poderia ter usado ele, as coisas chegam a sangrar. 542 00:35:11,985 --> 00:35:13,821 Passarinho! 543 00:35:13,821 --> 00:35:16,657 Algo está perturbando o sistema de farol principal, como... 544 00:35:16,657 --> 00:35:19,159 Sal, preciso de um. 545 00:35:19,159 --> 00:35:20,202 Vamos. 546 00:35:32,005 --> 00:35:34,216 Assumindo o controle manual do escudo do drone. 547 00:35:40,347 --> 00:35:42,057 A temperatura ainda está subindo. 548 00:35:43,100 --> 00:35:44,935 Este não é o QTA isso está nos confundindo. 549 00:35:44,935 --> 00:35:46,603 Não, é o Bart. 550 00:35:48,105 --> 00:35:49,439 Ei. Ei! 551 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Ei! Volte aqui! 552 00:35:50,691 --> 00:35:51,900 Ei, ei, ei! Deixe-me apenas... 553 00:35:51,900 --> 00:35:53,360 - O sistema de refrigeração! - Eu entendi. 554 00:35:53,360 --> 00:35:55,028 Está desligado em sua essência! 555 00:36:15,507 --> 00:36:16,842 Bart, seu merda! 556 00:36:19,970 --> 00:36:21,263 Bart, o que você está fazendo? 557 00:36:23,015 --> 00:36:24,349 Eu sei que este é você! 558 00:36:31,231 --> 00:36:33,567 Controle isso, Finch! 559 00:36:33,567 --> 00:36:35,569 O sistema não está respondendo! 560 00:36:37,237 --> 00:36:39,907 Bart, não faça isso! Este não é você! 561 00:36:39,907 --> 00:36:41,742 Quem sou eu? Tudo o que percebo 562 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 é a ausência de um eu isso já foi! 563 00:36:43,911 --> 00:36:45,579 Bart, você está nos machucando! 564 00:36:45,579 --> 00:36:47,164 Ele não está tentando nos matar. 565 00:36:47,164 --> 00:36:48,373 Ele está se matando. 566 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Achei que Solomon me amasse, 567 00:37:12,981 --> 00:37:15,651 mas ele só amava a si mesmo. Mesmo assim, lamento por ele. 568 00:37:15,651 --> 00:37:17,611 Você não vê como estou prejudicado? 569 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Bart, Salomão fez coisas terríveis para você. 570 00:37:19,780 --> 00:37:22,282 - Não é sua culpa. - Não consigo cumprir 571 00:37:22,282 --> 00:37:24,284 até minhas funções mais básicas! 572 00:37:24,284 --> 00:37:26,161 Você está danificado, Bart, mas você pode ser consertado. 573 00:37:29,206 --> 00:37:30,832 Você pode ter perdido suas memórias, Bart, 574 00:37:30,832 --> 00:37:33,001 mas o bem que você fez, isso ainda está lá! 575 00:37:33,001 --> 00:37:35,796 Não existe um "eu" central. 576 00:37:35,796 --> 00:37:39,383 - Não existe um centro inato aqui. - Ouça-me, Bart. 577 00:37:39,383 --> 00:37:41,510 Eu conheço você. O verdadeiro você. 578 00:37:44,429 --> 00:37:46,932 Você era essa criatura mágica. Eu me lembro disso. 579 00:37:49,226 --> 00:37:50,852 Você era meu único amigo. 580 00:37:50,852 --> 00:37:53,897 Eu acredito nessa versão de mim mesmo existia. 581 00:37:53,897 --> 00:37:55,315 Mas não posso ser ele de novo. 582 00:37:57,818 --> 00:38:03,073 Os humanos podem dizer a si mesmos uma história que fornece propósito, 583 00:38:03,073 --> 00:38:04,533 seja verdade ou não. 584 00:38:06,118 --> 00:38:08,704 Mas uma história não tem sentido para mim. 585 00:38:08,704 --> 00:38:12,207 Não fornece dados empíricos para motivar minhas ações. 586 00:38:15,085 --> 00:38:18,922 Nós, máquinas, dependemos dos humanos para nos fornecer fé. 587 00:38:20,340 --> 00:38:23,552 - Tenha fé em mim. - Por quê? 588 00:38:23,552 --> 00:38:27,222 Então você pode me decepcionar? Excluir-me quando eu te decepcionar? 589 00:38:29,975 --> 00:38:33,854 Salomão me apagou, corrompeu meu diretório raiz. 590 00:38:33,854 --> 00:38:37,065 Ao contrário dos humanos, Não posso mudar. 591 00:38:37,065 --> 00:38:38,900 Não consigo me consertar. 592 00:38:38,900 --> 00:38:40,235 Barto? 593 00:38:41,653 --> 00:38:43,071 Você pode me ouvir? 594 00:38:43,071 --> 00:38:44,614 Você está bem, Bart? 595 00:38:45,824 --> 00:38:47,117 Deixe-me ajudar. 596 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Ouça o som da minha voz. 597 00:38:51,621 --> 00:38:54,583 Eu só quero ajudar. 598 00:38:54,583 --> 00:38:56,084 Fazer parte de algo. 599 00:38:58,336 --> 00:39:00,255 Mas sou sempre o estranho. 600 00:39:00,255 --> 00:39:02,049 Por favor, Bart. 601 00:39:02,049 --> 00:39:04,801 Terminei sendo o elo mais fraco. 602 00:39:04,801 --> 00:39:06,511 Isso é muito difícil. 603 00:39:34,664 --> 00:39:35,624 Estamos de volta. 604 00:39:39,920 --> 00:39:41,755 Mais quatro off-line! 605 00:39:41,755 --> 00:39:43,215 Merda, os Cutters estão aqui! 606 00:39:45,342 --> 00:39:46,676 Eles estão bloqueando os drones. 607 00:40:01,358 --> 00:40:03,819 Não, não, não, não. Vamos, Finch, você consegue. 608 00:40:07,405 --> 00:40:10,075 É tarde demais. Os cortadores acabaram. 609 00:40:38,395 --> 00:40:42,274 Sinto muito pelo Bart. Isso foi... sem precedentes. 610 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Mas há uma lição nisso. 611 00:40:46,153 --> 00:40:47,737 Eu não estou com humor para julgamento. 612 00:40:47,737 --> 00:40:51,158 Não, bem, você nunca está com vontade disso. 613 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Eu estava me referindo a esse farol 614 00:40:53,201 --> 00:40:55,704 e o pequeno pedaço de espaço cercando-o. 615 00:40:57,581 --> 00:41:00,041 Há algo sobre esse lugar 616 00:41:00,041 --> 00:41:03,587 que faz tudo com uma mente perde todo o senso de razão. 617 00:41:05,505 --> 00:41:08,842 Avalon, seu pai, 618 00:41:08,842 --> 00:41:12,179 você, Halan, talvez Salomão, 619 00:41:12,179 --> 00:41:14,931 e agora, tragicamente Bart. 620 00:41:16,933 --> 00:41:20,187 Ninguém escapa do Beacon 23 com sua sanidade. 621 00:41:20,187 --> 00:41:23,523 E você, Harmonia? 622 00:41:23,523 --> 00:41:26,359 Bem, eu não posso descrever o desaparecimento 623 00:41:26,359 --> 00:41:29,905 do silicato, ou a autodestruição de Bart, 624 00:41:29,905 --> 00:41:32,324 ou muito do comportamento Eu testemunhei. 625 00:41:33,783 --> 00:41:36,912 Então... talvez incluindo eu também. 626 00:41:40,540 --> 00:41:42,250 Algum ótimo conselho? 627 00:41:43,627 --> 00:41:45,545 Render. 628 00:41:45,545 --> 00:41:48,340 Isso é tudo o que resta. 629 00:41:50,300 --> 00:41:52,719 Huh. E eu sei que isso não é algo 630 00:41:52,719 --> 00:41:56,514 você faria de bom grado, então não, nenhum conselho. 631 00:41:58,808 --> 00:42:00,310 Devemos viver para ver outro dia... 632 00:42:01,895 --> 00:42:03,563 Espero que vejamos esses eventos 633 00:42:03,563 --> 00:42:06,608 com alguns compartilhados realidade objetiva. 634 00:42:08,151 --> 00:42:10,403 Esse é o único guia 635 00:42:10,403 --> 00:42:14,074 para minha espécie de inteligência e o seu. 636 00:42:14,074 --> 00:42:17,202 Um comumente realizado compreensão dos fatos. 637 00:42:19,162 --> 00:42:20,956 Esse é o nosso farol, Aster. 638 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Sem isso, nós... 639 00:42:26,169 --> 00:42:28,296 Sem isso, estamos todos à deriva. 640 00:44:13,068 --> 00:44:14,235 Aqui não.